1 00:01:19,295 --> 00:01:19,580 Vous savez déjà quoi faire. 2 00:02:13,547 --> 00:02:14,241 M. Smith, je suppose. 3 00:04:23,002 --> 00:04:24,704 Je cherchais juste... je n'avais jamais vu tellement de choses. 4 00:05:09,855 --> 00:05:10,707 Bonjour Maggie. 5 00:05:10,930 --> 00:05:11,107 Bonjour Lloyd. 6 00:05:15,365 --> 00:05:16,007 Comment vont les enfants ? 7 00:05:16,785 --> 00:05:17,608 En vente. 8 00:05:18,669 --> 00:05:19,708 Où est-il? 9 00:05:20,378 --> 00:05:21,608 Danny, appelle ton oncle. 10 00:05:23,009 --> 00:05:24,708 D'accord, je vais le faire. 11 00:05:27,570 --> 00:05:28,108 Je vais le faire. 12 00:05:33,781 --> 00:05:34,009 Maggie... 13 00:05:37,113 --> 00:05:38,709 Veux-tu que je revienne à la maison ? 14 00:05:41,781 --> 00:05:42,709 Je viens! 15 00:05:44,382 --> 00:05:46,710 Pourquoi tu me réveilles ? 16 00:05:50,084 --> 00:05:50,710 Lloyd. 17 00:05:51,681 --> 00:05:54,510 Le sergent. Daniel Jefferson C'est votre nouveau partenaire. 18 00:05:54,510 --> 00:05:58,310 Eduardo García. j'ai quitté le uniforme il y a deux jours. 19 00:05:59,711 --> 00:06:00,918 Tout est à toi. 20 00:06:02,793 --> 00:06:04,711 Mes amis m'appellent Eddie, M. 21 00:06:04,711 --> 00:06:05,411 Eddie. 22 00:06:10,336 --> 00:06:11,711 Est-ce qu'ils s'amusent ? 23 00:06:12,189 --> 00:06:12,811 Quel est ton château ? 24 00:06:16,603 --> 00:06:17,612 _�Tu l'as aidée ? _Ouais. 25 00:06:18,078 --> 00:06:18,712 Merci. 26 00:06:22,744 --> 00:06:24,712 Si vous voulez voir une exposition architecturale.... 27 00:06:26,025 --> 00:06:28,712 venir à l'exposition châteaux de sable... 28 00:06:29,261 --> 00:06:33,213 à Santa Monica. jeune et les vieillards se battent... 29 00:06:34,758 --> 00:06:36,713 ...premier prix... 30 00:06:37,230 --> 00:06:38,713 Ici Sharon Maxwell, Channel 3. 31 00:06:49,374 --> 00:06:50,714 L.A. 2311. Allez à l'hôtel Régence. 32 00:06:51,914 --> 00:06:54,042 LE. 2311. Entendu, 10.4. _Merci. Vous conduisez. 33 00:07:08,929 --> 00:07:11,715 _...un 65. Un cadavre. _�Quoi� ? 34 00:07:13,101 --> 00:07:14,716 _Nous pouvons arriver dans 3 minutes. 35 00:07:15,014 --> 00:07:16,716 _Attendez. Nous ne faisons pas ça genre de nouvelles. 36 00:07:17,142 --> 00:07:17,716 _�Tu viens ou pas ? 37 00:07:41,144 --> 00:07:41,718 _Je suis vraiment désolé... 38 00:07:45,725 --> 00:07:46,718 _�Vous ? _�Vous ? 39 00:07:50,205 --> 00:07:52,718 Que fais-tu Sharon ? La vengeance, non ? 40 00:07:54,178 --> 00:07:57,719 _M. qu'est-ce qu'on fait avec ça... _Oublie ça. 41 00:08:09,384 --> 00:08:10,720 _�Comment va mon chien ? _Bien. 42 00:08:12,885 --> 00:08:16,720 _Amoureux d'un voisin. Ne pensez même pas à revenir. 43 00:08:18,006 --> 00:08:19,720 _Maintenant que Jasper a une vraie maison. 44 00:08:24,351 --> 00:08:25,721 _Bonjour à Donna. _Je ne l'ai jamais touchée. 45 00:08:45,282 --> 00:08:47,722 _�Pouvez-vous le photographier ? _J'y crois déjà ! 46 00:08:50,943 --> 00:08:51,723 Faites sortir ces gens ! 47 00:08:53,141 --> 00:08:54,723 Sauvegarde! Allez. Sharon, maintenant. 48 00:08:57,197 --> 00:08:58,723 _Laissez-les rester dehors. _Oui Monsieur. 49 00:09:02,128 --> 00:09:04,772 _Garçon, fais un dessin de ça. 50 00:09:08,558 --> 00:09:09,774 Jaime Maureen Mallot. Il vivait à Beverly Hills. 51 00:09:13,515 --> 00:09:13,975 Classez-le. 52 00:09:17,334 --> 00:09:19,776 En 18 ans, je n'ai jamais rien vu de pareil. Ce n'était pas tranché... 53 00:09:21,113 --> 00:09:21,978 ...a été disséqué. 54 00:09:22,779 --> 00:09:23,479 Merci. 55 00:09:26,699 --> 00:09:28,780 _Je vais te dire ce que tu dois faire. _�Que dois-je faire ? 56 00:09:29,611 --> 00:09:31,781 Ce n'est pas un meurtre. C'est une œuvre d'art. 57 00:09:32,472 --> 00:09:33,082 Donne-moi la clé. 58 00:09:33,523 --> 00:09:34,484 Je veux vérifier la pièce. 59 00:09:36,316 --> 00:09:36,785 Tu vas questionner à la femme de chambre... 60 00:09:39,323 --> 00:09:40,786 ...puis retourne au bureau, et vérifiez les meurtres... 61 00:09:41,909 --> 00:09:42,787 ...des quinze dernières années. 62 00:09:43,030 --> 00:09:43,788 Tout le monde? 63 00:09:44,280 --> 00:09:45,789 Je veux savoir quels types Ils sont dehors. 64 00:09:45,789 --> 00:09:47,790 _�Excusez-moi, pouvez-vous me dire quelque chose ? du meurtre ? 65 00:09:50,599 --> 00:09:51,792 _Je n'y suis pas allé. 66 00:10:01,596 --> 00:10:03,793 La prochaine fois que tu appelleras, fais-moi savoir. 67 00:10:20,206 --> 00:10:22,796 _Bonjour. _Bonjour, M. 68 00:10:46,722 --> 00:10:48,799 Une minute. Tout le monde est prêt. Une minute. 69 00:10:49,694 --> 00:10:50,800 Quelle est l'actualité ? 70 00:10:53,934 --> 00:10:56,801 _Sharon, à propos du meurtre C'était fantastique... 71 00:10:57,802 --> 00:10:58,248 ... mais Terry annoncera la nouvelle. 72 00:10:59,859 --> 00:11:00,804 _Fred, je sais que je peux le faire. 73 00:11:01,537 --> 00:11:02,805 _30 secondes. _Sharon... 74 00:11:03,816 --> 00:11:05,206 J'étais là, donne-moi la chance 75 00:11:05,621 --> 00:11:06,807 Terry est la star. 76 00:11:07,720 --> 00:11:09,808 _Voilà, vous avez le truc du meurtre. _15 secondes. 77 00:11:17,414 --> 00:11:18,810 Je m'appelle Terry Moss et ça est KLA News. 78 00:11:20,893 --> 00:11:22,811 Ce matin à Beverly Hills, il a tremblé... 79 00:11:23,579 --> 00:11:27,282 ...quand ils ont trouvé le cadavre de Jaime Marie Mallot... 80 00:11:30,390 --> 00:11:31,614 ...à l'hôtel Regency. 81 00:11:32,749 --> 00:11:34,815 Que fais-tu de mon histoire ? Il ne sait même pas lire. 82 00:11:36,068 --> 00:11:36,816 Tais-toi, Sharon. 83 00:11:38,366 --> 00:11:39,817 J'ai vu ce qu'ils lui ont fait à cette femme. 84 00:11:40,348 --> 00:11:43,218 j'avais vécu dans un appartement plein de rats. 85 00:11:49,541 --> 00:11:50,820 ...et maintenant l'heureuse nouvelle de l'UCK... 86 00:11:51,273 --> 00:11:51,821 ...avec toi Sharon Maxwell. 87 00:11:56,227 --> 00:11:57,822 Si vous cherchez quelque chose de spécial et différent.... 88 00:11:59,304 --> 00:12:00,624 Je l'ai pour toi. 89 00:12:02,120 --> 00:12:04,825 L'exposition du château de sable à Santa Monica. 90 00:12:05,538 --> 00:12:07,826 Il y a du soleil, du plaisir, il y a... 91 00:12:09,602 --> 00:12:10,827 L'heureuse nouvelle, mon Dieu. 92 00:12:11,953 --> 00:12:13,830 Une jeune femme a été sauvagement assassiné ce matin... 93 00:12:14,288 --> 00:12:15,831 ...dans un hôtel et personne il s'en soucie. 94 00:12:16,907 --> 00:12:17,832 Qui était-ce ? 95 00:12:18,552 --> 00:12:19,833 Qui pourrait faire ça ? 96 00:12:21,142 --> 00:12:22,834 Une bonne nouvelle ? Elle mérite plus que... 97 00:12:25,442 --> 00:12:26,836 ...30 secondes au journal télévisé. 98 00:12:27,360 --> 00:12:29,837 "Nous sommes devenus tellement endurcis, qu'on l'ignore comme ça ? 99 00:12:32,103 --> 00:12:32,838 Nous sommes coupables. 100 00:12:33,413 --> 00:12:33,839 Nous sommes triviaux et... 101 00:12:34,707 --> 00:12:35,840 _Les publicités. Maintenant. 102 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 ... et ça ne devrait pas être comme ça. 103 00:12:38,463 --> 00:12:39,842 Nous devons nous réveiller. nous pouvons faites-le d'une autre manière. 104 00:12:59,523 --> 00:13:00,845 Qu'est-ce que tu as fait? 105 00:13:02,203 --> 00:13:03,846 Demain à 7h30 dans mon bureau. 106 00:13:05,709 --> 00:13:07,847 Vous êtes sorti. Fini. 107 00:13:22,360 --> 00:13:24,849 Oui, nous le faisons en grand, 108 00:13:25,991 --> 00:13:27,851 et je veux que tu fasses partie de ça. 109 00:13:28,890 --> 00:13:29,852 Bien. 110 00:13:31,760 --> 00:13:33,253 Le paiement sera effectué demain. 111 00:13:34,431 --> 00:13:34,854 Correct. 112 00:13:39,462 --> 00:13:39,856 Merci. 113 00:13:43,771 --> 00:13:45,859 Je veux conclure l'affaire aujourd'hui avec le réseau de télévision 114 00:13:47,763 --> 00:13:48,860 Oui, monsieur. 115 00:13:54,002 --> 00:13:55,862 M. Osborne, il est 15 heures... La conférence... 116 00:13:57,209 --> 00:13:57,863 Oui,... merci. 117 00:14:06,502 --> 00:14:08,865 Dan, qu'est-il arrivé à Mlle Maxwell ? 118 00:14:12,523 --> 00:14:12,866 Vous aviez raison. 119 00:14:14,217 --> 00:14:15,867 La chambre 313 était au nom de M. Smithy... 120 00:14:17,272 --> 00:14:18,868 ...et payé en espèces, par courrier. 121 00:14:25,335 --> 00:14:26,870 As-tu besoin de quelque chose, Dan ? 122 00:14:27,430 --> 00:14:27,871 "Café"? 123 00:14:33,750 --> 00:14:34,872 _�Café�? 124 00:14:36,239 --> 00:14:36,874 _Oui bien sûr. 125 00:14:38,024 --> 00:14:38,675 De la crème et du sucre ? 126 00:14:40,999 --> 00:14:41,876 Oui... 127 00:14:48,952 --> 00:14:49,878 Eh bien... 128 00:14:51,182 --> 00:14:52,479 Qu'avons-nous ici ? 129 00:14:54,395 --> 00:14:55,880 Nous avons un endroit cher, comme la Régence. 130 00:14:57,604 --> 00:14:59,481 Nous avons Jaime qui Il facturait 500 $ de l'heure... 131 00:15:00,502 --> 00:15:00,882 et un étrange symbole. 132 00:15:02,858 --> 00:15:04,884 Je pense que c'est sud-américain. 133 00:15:09,249 --> 00:15:10,885 Les garçons m'ont dit que le gars n'est pas dévoué... 134 00:15:12,181 --> 00:15:13,886 ...uniquement pour les accompagnants. 135 00:15:16,167 --> 00:15:17,887 Commençons par le le personnel de l'hôtel... 136 00:15:18,980 --> 00:15:19,889 ...et puis avec Sud-américain. 137 00:15:22,946 --> 00:15:23,890 _Voici votre café. _�Quoi� ? 138 00:15:24,455 --> 00:15:25,291 Votre café. 139 00:15:25,979 --> 00:15:27,892 Je ne bois jamais ça. 140 00:15:31,880 --> 00:15:34,894 Bonjour les filles, je m'appelle Dan Jefferson, shérif. Ne bouge pas. 141 00:15:36,649 --> 00:15:38,895 Il y a un fou là-bas... 142 00:15:40,950 --> 00:15:43,896 Si tu connais un gars bizarre, dis-le-moi. 143 00:15:46,675 --> 00:15:48,898 Ce sont mes chiffres. 144 00:15:51,663 --> 00:15:53,899 Tu ne vas pas m'arrêter ? 145 00:15:54,673 --> 00:15:55,900 C'est bien, non. 146 00:16:01,517 --> 00:16:03,902 Sharon, hier le changement ça a brûlé... 147 00:16:06,275 --> 00:16:07,903 ...plus de 1000 appels vous soutenir 148 00:16:09,287 --> 00:16:09,904 Bonjour, Sharon. 149 00:16:12,377 --> 00:16:13,305 Hier, j'étais un peu dur. 150 00:16:15,902 --> 00:16:16,507 "Alors... 151 00:16:18,527 --> 00:16:19,908 ... je ne suis pas viré ? 152 00:16:19,908 --> 00:16:20,909 Sharon, ne sois pas stupide. 153 00:16:25,356 --> 00:16:26,910 "Ce n'est pas Dan que tu as interviewé." sur la cassette ? 154 00:16:39,649 --> 00:16:43,012 "_Vous avez bien fait, Miss Maxwell. "Continuez comme ça." 155 00:16:46,298 --> 00:16:47,914 Très jolie, Fred. 156 00:16:53,810 --> 00:16:55,915 Encore une fois, Ira. 157 00:16:58,665 --> 00:16:59,505 Cowboy. 158 00:17:03,081 --> 00:17:04,918 C'est bon. 159 00:17:05,581 --> 00:17:07,919 Salutations à ta mère, au revoir. 160 00:17:08,817 --> 00:17:10,920 À West Hollywood, mon garçon. 161 00:17:15,425 --> 00:17:16,922 Qui était-ce, Dan ? 162 00:17:17,971 --> 00:17:19,923 Mon vif d'or. 163 00:17:21,188 --> 00:17:23,924 S'il n'y avait pas ça, Je tuerais le fils de... 164 00:17:24,280 --> 00:17:25,925 J'enquêtais sur les meurtres de 165 00:17:26,595 --> 00:17:27,927 il y a quinze ans... 166 00:17:29,294 --> 00:17:30,228 ...et vous ne l'avez pas trouvé. 167 00:17:30,615 --> 00:17:34,118 _Comment savez-vous? _Ce type est nouveau. 168 00:17:42,284 --> 00:17:43,231 Qui habite ici ? 169 00:17:44,607 --> 00:17:44,932 Dennis Lobrocker. 170 00:17:48,089 --> 00:17:49,033 Regardez-vous. 171 00:17:50,757 --> 00:17:52,934 Desserrez votre cravate. 172 00:17:53,834 --> 00:17:55,235 Achetez de nouveaux vêtements. 173 00:17:56,152 --> 00:17:57,237 Bonjour les gars. 174 00:17:58,079 --> 00:17:59,938 je pense que c'était une invitation 175 00:18:00,689 --> 00:18:02,940 16, 17 ans, maintenant tu as 18 ans. 176 00:18:09,796 --> 00:18:10,942 Qui es-tu ? 177 00:18:11,609 --> 00:18:11,943 Son père. 178 00:18:13,727 --> 00:18:16,944 Non, je suis policier. Et toi, Chérie, tu es en état d'arrestation. 179 00:18:19,160 --> 00:18:19,945 Arrêt! 180 00:19:11,869 --> 00:19:14,950 Lâchez l'arme, bon sang ! 181 00:19:18,567 --> 00:19:19,551 Allez la trouver. 182 00:19:20,559 --> 00:19:21,953 J'ai une meilleure idée. 183 00:19:26,142 --> 00:19:27,154 Dave... 184 00:19:29,060 --> 00:19:30,955 J'ai un poisson pour toi. 185 00:19:31,784 --> 00:19:33,356 Sortez-moi d'ici ! 186 00:19:35,795 --> 00:19:37,958 Nous avons un cow-boy. Ce doit être Noël. 187 00:19:37,958 --> 00:19:40,959 Je vais annuler votre billet. Est-ce que ça va, Dan ? 188 00:19:46,535 --> 00:19:48,960 _�Quel est le poste ? _Outrage à un policier. 189 00:19:50,564 --> 00:19:52,262 Je sortirai d'ici avant que tu réalises. 190 00:19:53,604 --> 00:19:53,963 2 fois. 191 00:19:56,626 --> 00:19:58,264 Ne t'inquiète pas, Dave. Soyez créatif. 192 00:19:59,980 --> 00:20:00,965 Faire demi-tour. 193 00:20:03,044 --> 00:20:04,966 Il se retrouve au milieu d'une fête et m'arrête. 194 00:20:08,685 --> 00:20:11,968 Appelez-moi, faites-moi sortir d'ici. C'est pour ça que je te paie. 195 00:21:16,459 --> 00:21:16,974 Ouais. 196 00:21:18,481 --> 00:21:20,475 Vous avez déjà les 20 000. Vous devez faire de même. 197 00:21:22,015 --> 00:21:25,976 Nous nous retrouverons à Gibbons. Dans une heure, au bar. 198 00:22:30,933 --> 00:22:31,882 Hé... 199 00:22:33,199 --> 00:22:35,183 La dame est avec nous et toi, tu partiras. 200 00:22:37,205 --> 00:22:39,184 Mon ami te parle, stupide 201 00:22:42,420 --> 00:22:42,986 Tu n'écoutes pas ? 202 00:22:49,741 --> 00:22:51,987 Je vais vous tuer. Allez, fils d'un peu...! Viens! 203 00:22:54,636 --> 00:22:56,988 Soyez prudent, vous pouvez vous blesser avec ça. 204 00:23:00,099 --> 00:23:00,990 Êtes-vous d'accord? 205 00:23:22,445 --> 00:23:23,992 C'est une super voiture. 206 00:23:25,807 --> 00:23:27,994 Merci de m'avoir emmené ceux du dessus. 207 00:23:31,675 --> 00:23:33,595 Est-ce une grande fête ? 208 00:23:34,011 --> 00:23:34,996 Monstrueux. 209 00:23:36,320 --> 00:23:37,297 Fantastique. 210 00:23:53,021 --> 00:23:55,000 je n'y suis pas allé depuis longtemps à une fête. 211 00:23:55,281 --> 00:23:56,601 J'avais déjà oublié. 212 00:23:57,834 --> 00:23:59,602 Maintenant, je suis à la retraite. Temporairement. 213 00:24:04,377 --> 00:24:05,303 Où est la fête ? 214 00:24:08,968 --> 00:24:10,605 On dirait que ce sera toi et moi. 215 00:24:12,222 --> 00:24:13,306 Attendez ici. 216 00:24:16,264 --> 00:24:16,707 Un gars bizarre. 217 00:25:11,086 --> 00:25:13,012 Je suis le chasseur. Je bois le sang... 218 00:25:15,545 --> 00:25:16,513 des morts et repris des forces. 219 00:25:18,854 --> 00:25:21,015 Le sacrifice est à moi parce que je suis fort. 220 00:25:22,510 --> 00:25:24,316 Le sacrifice est à moi parce que je suis immortel. 221 00:25:26,665 --> 00:25:29,847 Le sacrifice est à moi parce que je suis... Na Kook. 222 00:25:34,737 --> 00:25:36,319 Pourquoi les riches, donc ils sont fous. 223 00:26:01,247 --> 00:26:03,621 _Homicides. Dét. García _�Le sergent. Jefferson ? 224 00:26:05,402 --> 00:26:06,323 _Un instant. Sergent. 225 00:26:09,884 --> 00:26:11,324 Dan, c'est moi Mélanie. 226 00:26:12,649 --> 00:26:15,025 Tu m'as dit de t'appeler si quelque chose d'étrange arrivait. 227 00:26:16,352 --> 00:26:18,327 Cet endroit dans la ville et Le gars est bizarre... 228 00:26:19,728 --> 00:26:20,728 Il contient des objets étranges... 229 00:26:22,315 --> 00:26:23,029 Tracez-le ! 230 00:26:24,492 --> 00:26:25,030 Mélanie, parle-moi. 231 00:26:33,843 --> 00:26:35,632 Nous savons seulement que c'est au centre. 232 00:26:40,313 --> 00:26:40,733 Condamner. 233 00:26:48,984 --> 00:26:52,036 Vous avez bien dormi. 234 00:26:55,868 --> 00:26:57,036 Vous vous sentez bien. 235 00:26:58,673 --> 00:26:59,737 Bien. 236 00:27:00,725 --> 00:27:03,039 Qui es-tu et avec De quoi parlais-tu ? 237 00:27:04,827 --> 00:27:09,485 Ne le dis pas, je sais. Son nom est Dan Jefferson. 238 00:27:15,265 --> 00:27:16,042 Maintenant... 239 00:27:18,574 --> 00:27:19,643 Passons aux choses sérieuses. 240 00:27:21,693 --> 00:27:23,044 Je ne sais pas quoi... 241 00:27:24,021 --> 00:27:27,045 sous ton oreiller il y a un couteau. C'est à toi. 242 00:27:30,245 --> 00:27:31,347 Si vous pouvez quitter le bâtiment, tu vivras. 243 00:27:41,038 --> 00:27:42,348 Pourquoi tu me fais ça ? 244 00:27:45,212 --> 00:27:46,250 Au travail, Mélanie. 245 00:28:46,960 --> 00:28:48,055 Aide-moi! 246 00:28:49,822 --> 00:28:51,056 Que quelqu'un m'aide. 247 00:29:12,933 --> 00:29:14,359 Pourquoi tu me fais ça ? 248 00:29:16,008 --> 00:29:18,060 Pourquoi m'as-tu donné ce couteau ? Je ne sais pas comment l'utiliser. 249 00:29:24,882 --> 00:29:26,062 Ici, il y en a 10 000. 250 00:29:27,547 --> 00:29:29,563 C'est juste un jeu, Mélanie. Une partie du rituel. 251 00:29:31,890 --> 00:29:33,064 Un jeu ? 252 00:29:35,568 --> 00:29:37,065 Ouais. Vous êtes le principal participant. 253 00:30:11,280 --> 00:30:12,369 « Sergent. peux nous dire quelque chose à propos des meurtres ? 254 00:30:12,880 --> 00:30:13,970 Donnez-moi une pause. 255 00:30:15,678 --> 00:30:17,071 Doc, travaille vite. je veux des résultats 256 00:30:17,071 --> 00:30:18,072 dès que possible. 257 00:30:28,116 --> 00:30:29,174 _Il y a la télévision. _Je l'ai déjà vu. 258 00:30:32,907 --> 00:30:35,075 _�Elle n'était pas jolie ? _Je la connaissais. 259 00:30:37,039 --> 00:30:38,077 Je suis désolé. 260 00:30:39,160 --> 00:30:40,278 _Ce n'est pas ton jour. _�Pourquoi ? 261 00:30:42,198 --> 00:30:43,279 Le cowboy est sorti il y a longtemps une heure. 262 00:30:49,034 --> 00:30:50,081 Merveilleux. 263 00:30:52,251 --> 00:30:53,582 Quel animal ferait une chose pareille ? 264 00:30:54,999 --> 00:30:56,083 Y a-t-il l'appel que j'ai demandé ? 265 00:30:57,673 --> 00:30:58,584 Oui Monsieur. Je vais le passer tout de suite. 266 00:31:08,147 --> 00:31:09,286 Santa Monica est très dangereuse. 267 00:31:12,034 --> 00:31:14,087 Il y a eu un deuxième meurtre. Apparemment, ça a été... 268 00:31:14,501 --> 00:31:15,488 le même meurtrier. 269 00:31:16,165 --> 00:31:17,089 A travers vos lettres et vos appels... 270 00:31:17,648 --> 00:31:19,091 Je sais qu'ils veulent s'impliquer. 271 00:31:19,091 --> 00:31:20,292 J'ai besoin de votre aide. Le nom de la morte était... 272 00:31:22,308 --> 00:31:23,293 Mélanie Vandor. 273 00:31:23,293 --> 00:31:24,094 Sachez-le. 274 00:31:25,155 --> 00:31:28,595 Une jeune femme de 23 ans et aussi une prostituée. 275 00:31:29,096 --> 00:31:29,596 Regardez ça. 276 00:31:30,562 --> 00:31:32,297 Nous voulons communiquer avec ceux qui ont 277 00:31:33,052 --> 00:31:34,699 connu ou vu par la dernière fois 278 00:31:35,375 --> 00:31:36,100 Merde. 279 00:31:37,084 --> 00:31:39,101 des symboles ont été trouvés primitifs ensemble... 280 00:31:40,586 --> 00:31:41,102 aux cadavres. 281 00:31:45,164 --> 00:31:48,104 La seule information Ce que la police nous a donné c'est : 282 00:31:49,986 --> 00:31:51,005 "Aucun commentaire." 283 00:31:53,113 --> 00:31:55,606 Nous savons qu'il existe des preuves que la police ne peut pas donner 284 00:31:56,983 --> 00:31:58,007 et je le respecte. 285 00:31:59,411 --> 00:32:02,108 Mais il doit y avoir quelque chose pouvez-vous nous informer... 286 00:32:02,108 --> 00:32:06,710 afin d'aider attrape ça... idiot. 287 00:32:10,832 --> 00:32:12,111 Il a dit "connard" ? 288 00:32:12,982 --> 00:32:14,112 Ne dis pas "prendre", c'est bien. 289 00:32:16,951 --> 00:32:19,114 Je pense que la police devrait repenser les preuves... 290 00:32:19,114 --> 00:32:20,264 cela devrait être fait savoir. 291 00:32:20,264 --> 00:32:21,117 Ouais. Tout est très simple. 292 00:32:26,344 --> 00:32:28,118 _�Qu'est-ce que tu as ? _La victime est décédée... 293 00:32:28,118 --> 00:32:30,120 d'une hémorragie massive, causé par cela. 294 00:32:32,085 --> 00:32:33,121 _Il est issu d'une tribu sud-américaine. 295 00:32:33,572 --> 00:32:34,122 Oui, nous le savons. 296 00:32:37,081 --> 00:32:38,623 Les marques sur la flèche, faire correspondre les symboles 297 00:32:39,257 --> 00:32:40,124 peints sur les corps. 298 00:32:44,562 --> 00:32:46,126 Et ceci a été trouvé avec le corps. 299 00:32:51,234 --> 00:32:53,127 _Voyez-vous les yeux, le nez, la bouche... ? _Ouais. 300 00:32:57,108 --> 00:32:59,749 mon dieu... Grover Cleveland. 301 00:33:04,489 --> 00:33:05,130 Qu'y a-t-il sur la facture 1 ? 302 00:33:05,527 --> 00:33:06,131 Georges Washington. 303 00:33:07,406 --> 00:33:09,132 Et dans les 1000 ? 304 00:33:10,060 --> 00:33:11,033 Grover Cleveland? 305 00:33:11,586 --> 00:33:12,636 Notre homme a beaucoup d'argent 306 00:33:14,085 --> 00:33:15,137 Beaucoup d'argent. 307 00:33:18,544 --> 00:33:20,138 _Sharon, tu as un appel. _Merci, Shirley. 308 00:33:25,996 --> 00:33:27,340 Tu es incroyable, Sharon. 309 00:33:28,445 --> 00:33:31,141 Merci. Puis-je faire quelque chose pour toi ? 310 00:33:33,843 --> 00:33:39,142 Pensez à ceci. dans mon entreprise Seuls les plus forts survivent. 311 00:33:41,919 --> 00:33:43,144 Comment a-t-il dit ? 312 00:33:45,013 --> 00:33:46,345 As-tu besoin de quelque chose ? 313 00:33:47,383 --> 00:33:50,366 Je pense que je suis ton plus grand fan. 314 00:33:53,385 --> 00:33:56,147 Merci... Maintenant, je dois raccrocher. 315 00:33:56,147 --> 00:33:58,449 Vous êtes toujours pressé. D'ailleurs... 316 00:34:00,355 --> 00:34:02,150 Avez-vous reçu les roses ? 317 00:35:06,013 --> 00:35:09,356 Ouais. Cela semble mauvais. C'est un gars en bottes de cowboy. 318 00:35:10,369 --> 00:35:11,357 Travaille pour moi. 319 00:35:13,458 --> 00:35:15,158 Revenons au début. Va. 320 00:35:16,734 --> 00:35:19,159 Vu ce que j'ai à propos de toi... 321 00:35:19,589 --> 00:35:21,160 Je sais que tu n'aimes pas celui-ci ton de voix 322 00:35:23,102 --> 00:35:24,662 Savez-vous ce que je recherche ? 323 00:35:25,428 --> 00:35:26,463 Ouais. C'est-à-dire. 324 00:35:29,369 --> 00:35:31,164 Chasseur. C'est le gars. Dis-moi son emplacement. 325 00:35:35,511 --> 00:35:38,182 Merci. Dites bonjour à votre mère, Ira. 326 00:35:41,121 --> 00:35:42,167 Tu viens, mon garçon ? 327 00:35:52,143 --> 00:35:54,369 Je suis désolé. La porte de le service est là-bas. 328 00:35:56,914 --> 00:35:57,670 Policiers. 329 00:35:58,453 --> 00:35:59,671 Ils ne peuvent pas entrer ! 330 00:36:14,647 --> 00:36:16,173 _�Tu manges ? _�Meurs ! 331 00:36:17,047 --> 00:36:18,174 Ils ont l'air bien. 332 00:36:22,640 --> 00:36:23,676 Horrible! 333 00:36:25,657 --> 00:36:27,666 Excusez-moi, c'est un soirée privée 334 00:36:29,277 --> 00:36:30,278 _�Et quoi ? Viens avec moi. 335 00:36:31,756 --> 00:36:32,780 Garçon, garde un oeil sur celui-là. 336 00:36:39,302 --> 00:36:41,181 Vous perdez votre temps. Je connais des gens en ville ! 337 00:36:42,237 --> 00:36:45,382 Est-ce que tu comprends? Que veux-tu? 338 00:36:46,438 --> 00:36:48,184 _Une confession serait la bienvenue. _�Quoi� ? 339 00:36:49,512 --> 00:36:51,832 Je vais te dire d'où je viens, Fowler. Je suis paresseux. 340 00:36:56,007 --> 00:36:57,186 Ils m'ont dit que tu savais Mélanie Vandor. 341 00:36:58,433 --> 00:36:59,487 Je ne la connaissais pas. Bonne nuit. 342 00:37:02,351 --> 00:37:04,189 Fils de pute fou...! 343 00:37:05,430 --> 00:37:06,190 Maintenant... 344 00:37:07,167 --> 00:37:09,191 Okay, peut-être que je l'ai vue. une fois, lors d'une fête. 345 00:37:09,766 --> 00:37:11,192 _�Et ? _Elle avait de belles jambes. 346 00:37:11,984 --> 00:37:13,193 Laisse-moi partir. C'est honteux 347 00:37:13,589 --> 00:37:17,194 _�Où ? _Je ne sais pas. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 348 00:37:20,022 --> 00:37:22,196 Je sais que tu sais quelque chose. Un morceau de merde. 349 00:37:27,034 --> 00:37:29,697 Un de ces jours tu tu vas t'étouffer tout seul... 350 00:37:29,993 --> 00:37:31,299 Et je serai là. 351 00:37:33,814 --> 00:37:35,700 Je suis ton tailleur. Je le mesure. 352 00:37:47,394 --> 00:37:47,802 Allez, mon garçon. 353 00:38:36,752 --> 00:38:38,406 Qu'as-tu dit à ce type ? 354 00:38:38,695 --> 00:38:39,607 Quand tu veux, Jack. 355 00:38:42,774 --> 00:38:44,209 Regarde-moi dans les yeux, Fowler. 356 00:38:45,888 --> 00:38:48,210 Me feras-tu savoir quand appeler notre ami ? 357 00:38:51,177 --> 00:38:51,811 _Bien sûr. _Bien sûr. 358 00:39:04,911 --> 00:39:07,213 Vous avez un appel, M. Fowler. Il dit que c'est urgent. 359 00:39:11,275 --> 00:39:14,655 Bonjour mon ami, c'est moi. Je le veux dans 30 minutes. 360 00:39:16,619 --> 00:39:18,216 Ce sera la dernière fois. Les choses sont difficiles. 361 00:39:19,986 --> 00:39:21,217 Comme c’est horrible. 362 00:39:24,004 --> 00:39:24,920 C'est bon. 363 00:39:32,751 --> 00:39:34,247 _Tu veux partir un moment ? _Bien sûr. 364 00:39:35,696 --> 00:39:36,821 N'importe quoi, avec un tel pour sortir de cette fête. 365 00:39:50,130 --> 00:39:51,222 _�C'était lui ? _Non. 366 00:40:56,582 --> 00:40:57,528 Tu m'as sauvé la vie, en me retirant de cette fête. 367 00:40:59,986 --> 00:41:00,929 Oublie ça. Vraiment. 368 00:41:08,541 --> 00:41:12,231 Je vous dois. Préparez-vous pour une nuit que vous n'oublierez pas. 369 00:41:14,675 --> 00:41:15,672 Vous non plus. 370 00:41:24,336 --> 00:41:25,334 J'aime la chasse, mon ami. 371 00:42:21,019 --> 00:42:22,039 Eh bien, Dan ? 372 00:42:24,989 --> 00:42:27,240 "Vous avez fait un scandale en Hollywood et tu n'as rien ? 373 00:42:30,840 --> 00:42:34,242 Ils me mettent la pression. Où est la magie ? 374 00:42:35,249 --> 00:42:35,743 Magie? 375 00:42:37,881 --> 00:42:41,344 Il n’y a pas de magie, tu sais. Juste du bon travail de police. 376 00:42:42,306 --> 00:42:43,245 Tout le monde travaille. 377 00:42:46,717 --> 00:42:48,010 Oui, alors que le maire il veut de la magie. 378 00:42:50,361 --> 00:42:51,148 Et je veux l'arrêter. 379 00:43:00,462 --> 00:43:01,450 Le temps s'est écoulé. 380 00:43:53,939 --> 00:43:54,654 Condamner! 381 00:44:26,812 --> 00:44:27,758 Je t'ai eu. 382 00:44:32,425 --> 00:44:33,259 Qu'est-ce qui ne va pas, Fred ? 383 00:44:34,635 --> 00:44:35,640 C'est ton jour de chance, ma fille. 384 00:44:35,988 --> 00:44:36,961 Après hier... 385 00:44:37,282 --> 00:44:40,262 Vous disposerez de 15 minutes le journal de 11 heures, la réception d'appels... 386 00:44:41,110 --> 00:44:42,264 ...et je réponds à tout le monde. 387 00:44:47,182 --> 00:44:48,265 _�Vous plaisantez ? _Avant. 388 00:44:49,221 --> 00:44:50,666 _J'ai une porte. _Et un bureau. 389 00:45:09,740 --> 00:45:11,270 Ils en ont trouvé un autre. 390 00:45:16,691 --> 00:45:19,271 Madame, je vais vous rendre célèbre. 391 00:45:31,036 --> 00:45:31,973 Ce type me met en colère. 392 00:45:35,211 --> 00:45:36,274 Dany, il n'y a pas de flèche. 393 00:45:38,580 --> 00:45:45,276 J'ai étudié le symbole, Il est issu d'une tribu primitive. 394 00:45:46,864 --> 00:45:50,277 La domination des femmes. Le retour du chasseur... 395 00:45:51,318 --> 00:45:52,279 ... c'est un rituel de sang. 396 00:45:54,261 --> 00:45:55,280 C'est ça ? 397 00:45:58,373 --> 00:46:00,781 C'est une merde folle..., garçon. 398 00:46:02,787 --> 00:46:05,282 Sécurité? Il y a un intrus dans le bureau de M. Osbourne. 399 00:46:08,448 --> 00:46:10,284 Appelez la sécurité, ne les laissez pas venir. Je m'en occupe. 400 00:46:11,279 --> 00:46:13,285 _Mais il est entré de force. _C'est bien merci. 401 00:46:20,641 --> 00:46:24,287 C'était un très jeune garçon Mauvais, M. Osbourne. 402 00:46:26,050 --> 00:46:31,288 J'avoue que je suis primitif, une personne dépravée et j'aime les fêtes. 403 00:46:33,867 --> 00:46:36,290 Mais comparé à toi, Je suis un enfant innocent. 404 00:46:41,168 --> 00:46:43,291 Puis-je vous offrir quelque chose ? Nous parlerons mieux. 405 00:46:46,048 --> 00:46:48,292 Ouais. Gardons cela ainsi. 406 00:46:52,859 --> 00:46:53,894 Je suis homme d'affaires. 407 00:46:55,504 --> 00:46:57,295 Vous êtes un homme d'affaires. 408 00:46:57,686 --> 00:46:59,296 Et j'ai un marché à vous proposer. 409 00:47:02,978 --> 00:47:07,298 Tu me donneras 500 000 et j'oublierai tout. 410 00:47:10,885 --> 00:47:13,299 Ce sera un plaisir mutuel. 411 00:47:16,433 --> 00:47:21,433 Tu sais si j'appelle la sécurité et je dis qu'il m'a menacé... 412 00:47:25,007 --> 00:47:27,302 Ils le tueraient sur-le-champ. 413 00:47:28,014 --> 00:47:30,303 Vilain! Tu me brises le cœur. 414 00:47:33,885 --> 00:47:36,203 Si quelque chose m'arrive, mon ami, Ils appelleront les garçons. 415 00:47:40,707 --> 00:47:40,822 _�Puis-je ? 416 00:47:42,503 --> 00:47:43,506 Bien sûr. 417 00:47:53,152 --> 00:47:55,308 On a un accord ou quoi ? 418 00:47:57,481 --> 00:47:59,309 Dans cette vie tu dois prendre soin de toi ce que tu veux... 419 00:48:01,771 --> 00:48:04,311 tu pourrais l'obtenir. 420 00:48:10,040 --> 00:48:12,789 je t'enverrai un gentleman avec une commande de 500 000 421 00:48:15,268 --> 00:48:16,414 Assurez-vous d'être payé. 422 00:48:18,525 --> 00:48:19,315 Ouais. Merci. 423 00:48:23,867 --> 00:48:24,716 Fait. 424 00:48:29,309 --> 00:48:30,318 Passe une bonne journée. 425 00:48:48,467 --> 00:48:50,020 Et je sais que tuer ces femmes sans défense, 426 00:48:51,080 --> 00:48:53,321 ça semble puissant, Je veux que tu saches... 427 00:48:54,745 --> 00:48:55,322 Que pense le public de vous ? 428 00:48:56,145 --> 00:48:58,323 Ici j'ai des lettres adressées au meurtrier des 3 femmes... 429 00:49:03,553 --> 00:49:04,625 Cette femme a des couilles. 430 00:49:06,033 --> 00:49:08,326 ...j'espère être dans ton jury et ils le font frire. 431 00:49:10,616 --> 00:49:13,328 Pourquoi perdre du temps et de l'argent dans un procès ? 432 00:49:13,328 --> 00:49:14,329 Accrochons-le. 433 00:49:15,409 --> 00:49:16,430 Dan, il est courageux. 434 00:49:16,888 --> 00:49:19,331 Je veux l'attraper avant la police pour lui couper... 435 00:49:21,490 --> 00:49:22,332 Je pense que tu as compris l'idée 436 00:49:23,637 --> 00:49:26,333 Cela provoque le fils de pute... 437 00:49:27,637 --> 00:49:28,635 J'espère le voir mort. 438 00:49:29,188 --> 00:49:31,336 C'était Sharon Maxwell. Merci. Bonjour. 439 00:49:33,220 --> 00:49:34,337 Quelqu'un doit s'en occuper de cela. 440 00:49:51,377 --> 00:49:52,939 Le sergent. Jefferson, c'est hors discussion. 441 00:49:55,890 --> 00:50:00,261 Le nouveau propriétaire J'aime le journalisme franc. 442 00:50:01,825 --> 00:50:02,842 Il veut que je l'encourage. 443 00:50:03,352 --> 00:50:05,352 "Encouragez-le, pourquoi pas ?" Est-ce qu'ils engagent le meurtrier ? 444 00:50:06,333 --> 00:50:08,344 C'est ainsi que l'audience augmenterait 445 00:50:11,907 --> 00:50:14,346 Je connais seulement : a) la constitution, b) le 1er amendement 446 00:50:15,374 --> 00:50:17,347 et c) la liberté de la presse. Gardez le reste. 447 00:50:19,922 --> 00:50:22,348 Mais des gens meurent. 448 00:50:23,190 --> 00:50:24,190 Je veux parler à Sharon Maxwell. 449 00:50:25,820 --> 00:50:29,350 Je vais vous dire : a) il est protégé par le même 1er amendement... 450 00:50:30,710 --> 00:50:33,351 b) Je paie les salaires, c) elle n'est pas là. 451 00:50:39,075 --> 00:50:41,075 Alors laissez-nous tranquille. 452 00:50:44,387 --> 00:50:46,453 Allez, voyons si nous sommes vraiment Ce n'est pas ici. 453 00:51:14,332 --> 00:51:15,332 Quelle surprise. 454 00:51:15,332 --> 00:51:16,456 Ouais. Sharon, nous devons parler. 455 00:51:19,018 --> 00:51:22,357 Vous voulez parler. "C'est un nouvelle approche ? 456 00:51:24,559 --> 00:51:27,359 Les choses que tu dis pour T.V. Ils sont insuffisants. 457 00:51:28,304 --> 00:51:29,360 Faites-moi confiance... 458 00:51:29,651 --> 00:51:30,361 Attends une minute, Dan. 459 00:51:32,483 --> 00:51:34,362 Pourquoi penses-tu que tu peux... 460 00:51:34,683 --> 00:51:35,364 dis-moi comment faire mon travail ? 461 00:51:36,220 --> 00:51:37,365 _Regarde Sharon... _Non, tu regardes. 462 00:51:38,505 --> 00:51:41,366 Comme tu oublies toujours l'important. 463 00:51:43,238 --> 00:51:45,367 Vous devez comprendre mon point de vue... 464 00:51:45,988 --> 00:51:47,868 je travaille pour les gens qui croit que tout le monde a quelque chose... 465 00:51:47,868 --> 00:51:48,969 bon à l'intérieur. 466 00:51:50,078 --> 00:51:51,371 Sharon, je veux que tu saches au nouveau propriétaire. 467 00:51:52,523 --> 00:51:53,372 J'ai de la chance. Je l'ai trouvée. 468 00:51:55,995 --> 00:51:58,373 Sharon, je te retrouve Spaulding Osbourne. 469 00:51:59,969 --> 00:52:02,374 _�Comment va-t-il ? _C'est un plaisir. 470 00:52:02,666 --> 00:52:05,376 J'admire votre travail. Je trouve ça... stimulant. 471 00:52:07,010 --> 00:52:08,377 Merci. 472 00:52:08,696 --> 00:52:09,678 Le sergent. Jefferson. 473 00:52:10,567 --> 00:52:11,379 Comment va-t-il ? 474 00:52:22,038 --> 00:52:23,181 Voulez-vous voir les études? 475 00:52:23,181 --> 00:52:24,382 Certainement. 476 00:52:38,378 --> 00:52:39,384 Enferme-la, mon garçon. 477 00:52:39,742 --> 00:52:40,385 Pourquoi on l'arrête ? 478 00:52:43,038 --> 00:52:43,986 Pour ne pas avoir écouté. 479 00:52:52,874 --> 00:52:54,388 Allez, donne-moi une pause ! 480 00:52:57,202 --> 00:52:58,889 _�Qu'est-ce que tu fais, Dan ? _Vous êtes arrêté. 481 00:52:59,347 --> 00:53:00,390 _�Pourquoi ? _Manque de bon sens. 482 00:53:00,792 --> 00:53:01,392 Se déplacer. 483 00:53:02,069 --> 00:53:04,393 _�Non ! _� Bougez ! 484 00:53:04,393 --> 00:53:04,794 Suis-nous mon garçon. 485 00:53:08,122 --> 00:53:09,695 C'est un enlèvement. Vous rendez-vous compte ? 486 00:53:26,633 --> 00:53:28,397 _Je n'entrerai pas là-bas. _Voulez-vous parier ? 487 00:53:31,086 --> 00:53:32,099 Vous plaisantez. 488 00:53:33,128 --> 00:53:35,400 Pourquoi fais-tu ça ? Je n'entre pas. 489 00:53:39,800 --> 00:53:41,401 Êtes-vous malade? 490 00:53:42,262 --> 00:53:44,402 Tu es la plus personne malade que je sais. 491 00:53:45,111 --> 00:53:46,404 Dan, tu ne sais pas quoi qui est la réalité. 492 00:53:46,404 --> 00:53:46,705 Réalité? 493 00:53:46,705 --> 00:53:48,406 Je vais vous montrer la réalité. 494 00:53:49,735 --> 00:53:51,707 Ce. C'est de ça qu'il s'agit. 495 00:53:53,411 --> 00:53:54,408 Sortez-moi d'ici ! 496 00:53:55,921 --> 00:53:57,409 _S'il vous plaît... _Temps mort. 497 00:54:01,105 --> 00:54:04,621 _Nous le regardons toujours. _Tu es célèbre ici. 498 00:54:08,695 --> 00:54:09,412 Qu'est-ce que tu as ? 499 00:54:11,153 --> 00:54:14,413 Les échantillons nous disent que ton homme est blanc, 500 00:54:14,770 --> 00:54:16,415 entre 35 et 50 ans et dans l'un des corps... 501 00:54:19,328 --> 00:54:22,316 Nous avons trouvé de la peinture. 502 00:54:23,676 --> 00:54:26,417 Il est fait d'une fleur qui Il pousse en Amérique du Sud. 503 00:54:28,074 --> 00:54:32,429 Je pense qu'il se peint. C'est peut-être du heavy metal. 504 00:54:35,696 --> 00:54:37,420 Bon travail. Merci. 505 00:54:48,955 --> 00:54:50,422 Ecoute... je sens t'avoir amené 506 00:54:52,600 --> 00:54:56,423 Mais tu provoques au gars. Il ne s'arrêtera pas. 507 00:54:58,793 --> 00:55:01,425 Vous ne pouvez pas. je ne pense pas que vous voulez l'encourager. 508 00:55:02,021 --> 00:55:03,426 Je fais mon travail. Je suis journaliste. 509 00:55:06,987 --> 00:55:08,427 Ça me protège aussi le 1er amendement. 510 00:55:10,773 --> 00:55:12,429 Qu'est-ce qui modifie le les a-t-il protégés ? 511 00:55:16,527 --> 00:55:17,430 _D'ACCORD. _�Quoi� ? 512 00:55:19,509 --> 00:55:20,431 D'ACCORD. 513 00:55:29,220 --> 00:55:31,433 il me reste encore le spectacle de nuit 514 00:55:43,062 --> 00:55:44,436 J'essaie toujours de sauver le monde. 515 00:55:46,150 --> 00:55:47,437 Dan, je pense qu'il m'a appelé. 516 00:55:49,041 --> 00:55:50,038 Quoi? 517 00:55:51,316 --> 00:55:53,439 Et je pense qu'il m'a envoyé des roses, après chaque meurtre. 518 00:55:57,081 --> 00:55:58,441 Et où sont ces roses ? 519 00:55:58,951 --> 00:56:02,442 _Je les ai jetés. _�Vous les avez jetés ? Oh mon Dieu... Sharon. 520 00:56:03,039 --> 00:56:04,443 Oublie que tu es un policier et écoute-moi. 521 00:56:06,474 --> 00:56:09,445 Je pense qu'il m'a suivi et J'ai peur. 522 00:56:11,237 --> 00:56:13,446 Comprendre. je voudrais je te dis de ne pas t'inquiéter, 523 00:56:14,544 --> 00:56:15,547 mais il ne s'arrêtera pas. 524 00:56:19,222 --> 00:56:20,448 Vous enlevez un poids de mes épaules ! 525 00:56:22,925 --> 00:56:23,925 Écoute... 526 00:56:26,647 --> 00:56:30,451 Il l'attrapera et l'arrêtera. Mais tu dois m'aider. 527 00:56:33,427 --> 00:56:36,452 Je mettrai une voiture chez toi. Vous ne le remarquerez même pas. 528 00:56:37,945 --> 00:56:38,954 D'accord? 529 00:56:39,970 --> 00:56:40,955 C'est bon. 530 00:56:43,187 --> 00:56:45,456 Savez-vous où j'habite maintenant ? 531 00:56:47,081 --> 00:56:50,757 Formose 6048. Envoyer� une voiture, je ne me trompe pas. 532 00:56:53,222 --> 00:56:54,259 Je suis gelé. Allez. 533 00:56:56,525 --> 00:56:57,460 Ouais. Allez. 534 00:57:15,386 --> 00:57:17,462 Dieu. Pas cette chanson. 535 00:57:19,195 --> 00:57:20,264 Ne me fais pas ça. 536 00:57:28,427 --> 00:57:29,465 Allez, enlève-le. 537 00:57:30,910 --> 00:57:33,466 _Je pensais que ça te plaisait. _J'aime être déprimé. 538 00:57:37,604 --> 00:57:38,468 Vous êtes en difficulté. 539 00:57:45,189 --> 00:57:46,269 _Je te déteste. _Je t'aime. 540 00:57:52,275 --> 00:57:53,172 Ne fais pas ça. 541 00:57:53,409 --> 00:57:54,473 _�Ça vous a plu ? _Ouais. 542 00:58:05,741 --> 00:58:06,175 _Pas de réponse. _Bien. 543 00:58:18,274 --> 00:58:19,478 Bonjour, je suis là. 544 00:58:21,351 --> 00:58:23,479 Où es-tu allé ? quitter le bureau ? 545 00:58:25,985 --> 00:58:29,480 Bien. Celui-ci est pour vous. Le prochain aura des éperons, 546 00:58:29,480 --> 00:58:30,482 qui font "jingle-jingle". 547 00:58:31,953 --> 00:58:32,983 C'était lui. 548 00:58:33,583 --> 00:58:35,484 C'est bon. À cause de "jingle-jingle", ça doit être le cow-boy. 549 00:58:36,761 --> 00:58:37,485 J'y vais. 550 00:58:40,132 --> 00:58:41,186 Calme-toi chérie 551 00:59:05,782 --> 00:59:06,490 Serrez-la plus fort. 552 00:59:07,684 --> 00:59:08,491 Merde! 553 00:59:22,925 --> 00:59:23,925 Reste ici. 554 00:59:38,665 --> 00:59:38,795 TROP TARD 555 01:00:03,295 --> 01:00:04,255 Quoi...? 556 01:00:05,096 --> 01:00:07,499 À l'extérieur de la cage, il y a un arbalète à un coup. 557 01:00:10,996 --> 01:00:11,901 C'est à toi. 558 01:00:13,965 --> 01:00:15,502 Voici les clés de la voiture. 559 01:00:18,692 --> 01:00:19,703 Il est garé sur le côté des cages 560 01:00:20,483 --> 01:00:21,304 Quel est le jeu ? 561 01:00:24,247 --> 01:00:25,506 Essayez d'y arriver vivant. 562 01:00:28,193 --> 01:00:29,507 Vous avez une chance, J'ai une chance. 563 01:00:33,265 --> 01:00:34,508 Tu veux me faire peur, n'est-ce pas ? 564 01:00:35,838 --> 01:00:39,509 C'est intéressant. dans la jungle ou en affaires... 565 01:00:42,388 --> 01:00:43,511 on arrive toujours à la même chose. 566 01:00:45,598 --> 01:00:47,712 Deux hommes, deux armes. 567 01:00:50,879 --> 01:00:51,813 Un seul survivra. 568 01:00:54,330 --> 01:00:55,515 Je compte jusqu'à 50. 569 01:01:07,878 --> 01:01:11,517 _Allez, je vais tout oublier. _...7, 8, 9, 10. 570 01:01:15,521 --> 01:01:17,518 Je vous rendrai votre argent. 571 01:01:30,089 --> 01:01:33,520 Putain de fils de pute... 572 01:03:16,721 --> 01:03:19,529 Je t'ai eu, fils de pute ! Je t'ai eu! 573 01:03:35,624 --> 01:03:36,531 Merde! 574 01:03:48,913 --> 01:03:50,533 Que diable...? 575 01:03:53,152 --> 01:03:55,534 Tu ne tiendrais même pas 5 ans secondes dans la jungle. 576 01:03:56,087 --> 01:03:58,535 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 577 01:04:01,675 --> 01:04:03,537 Une autre chance. 578 01:04:03,537 --> 01:04:04,538 S'il te plaît. 579 01:04:05,746 --> 01:04:06,539 Bien. 580 01:04:08,140 --> 01:04:10,540 Les noms des sept nains 581 01:04:12,752 --> 01:04:14,352 J'ai sommeil..., Doc... 582 01:04:16,867 --> 01:04:20,020 Éternue..., Snoopy. 583 01:04:21,819 --> 01:04:22,844 Snoopy ? 584 01:04:23,271 --> 01:04:23,845 Ouais. 585 01:04:25,279 --> 01:04:26,246 Erreur. 586 01:04:53,590 --> 01:04:54,549 Une voiture a été prévenue carbonisé, il vient de Fowler. 587 01:05:01,184 --> 01:05:02,551 Le corps aussi par Francis Mulcahey. 588 01:05:03,421 --> 01:05:04,552 Le complice de Cowboy. 589 01:05:04,800 --> 01:05:05,553 Je ne comprends pas. 590 01:05:07,766 --> 01:05:09,554 Mes vacances commencent vendredi. 591 01:05:10,075 --> 01:05:11,556 Je veux repartir avec tout résolu. 592 01:05:12,989 --> 01:05:15,557 Tu me dis que le gars Dans la voiture était notre homme ? 593 01:05:16,885 --> 01:05:19,558 C'est vrai, Lloyd 10.4. C'était notre homme. 594 01:05:22,094 --> 01:05:24,559 _Menteur. _C'était une tentative. 595 01:05:25,579 --> 01:05:27,561 _Dan, il y a quelque chose ici. _�Qu'est-ce que c'est ? 596 01:05:28,526 --> 01:05:29,562 Tu ferais mieux de venir. 597 01:05:46,286 --> 01:05:46,864 Est-ce ce dont vous avez besoin ? 598 01:05:47,562 --> 01:05:49,565 _�Qu'est-ce que c'est ? _Nous avons une idée. 599 01:05:52,094 --> 01:05:53,566 Un indice de 25 000 pièces d'or massif. 600 01:05:56,922 --> 01:05:59,568 _Au revoir mes vacances. _Gardez-le. 601 01:06:07,955 --> 01:06:11,120 Ont-ils vérifié leur identité ? C'est bon. 602 01:06:14,200 --> 01:06:17,571 Excusez-moi messieurs, je suis L'assistant de M. Osbourne. 603 01:06:18,277 --> 01:06:19,572 Comment puis-je t'aider? 604 01:06:20,826 --> 01:06:21,573 Un sourire serait bien. 605 01:06:25,819 --> 01:06:28,575 Je suis le sergent. Jefferson, Officier García. 606 01:06:29,288 --> 01:06:30,576 Nous voulions vous poser quelques questions. 607 01:06:31,175 --> 01:06:32,177 Je suis désolé, M. Osbourne, ils... 608 01:06:33,157 --> 01:06:34,178 C'est bon. 609 01:06:36,674 --> 01:06:37,580 Je m'appelle Spaulding Osbourne. 610 01:06:38,969 --> 01:06:39,969 Nous nous sommes rencontrés. 611 01:06:40,722 --> 01:06:44,581 C'est vrai. En studio. Installez-vous confortablement. 612 01:06:46,332 --> 01:06:50,582 Nous sommes dans une enquête. D'où cela vient-il ? 613 01:06:53,376 --> 01:06:53,884 C'est le mien. 614 01:06:57,078 --> 01:06:58,585 Où l'as-tu trouvé ? 615 01:07:00,899 --> 01:07:01,886 _Vous avez une belle collection. _Merci. 616 01:07:06,381 --> 01:07:08,588 On l'a trouvé à côté du restes d'un café pour filles. 617 01:07:11,632 --> 01:07:12,589 C'est incroyable ! 618 01:07:17,029 --> 01:07:18,590 La dernière fois que j'ai vu ce briquet était... 619 01:07:19,174 --> 01:07:23,592 il y a 2 semaines, pendant un entracte au Métropolitain. 620 01:07:24,359 --> 01:07:25,593 Quand j'ai allumé ma cigarette. 621 01:07:37,286 --> 01:07:38,595 Merci. Dis-lui que je viens. 622 01:07:42,023 --> 01:07:42,996 Preuve. 623 01:07:44,494 --> 01:07:46,597 Merci pour votre temps, M. Osbourne. 624 01:07:47,075 --> 01:07:48,598 Nous prendrons contact. 625 01:07:50,284 --> 01:07:51,300 Bonjour, messieurs. 626 01:07:55,908 --> 01:07:56,901 Laisse-moi te demander quelque chose ? 627 01:07:59,459 --> 01:08:02,602 Avez-vous une idée de qui c'est ? Spaulding Osbourne? 628 01:08:03,353 --> 01:08:04,304 Laissez-moi vous le dire. 629 01:08:06,022 --> 01:08:07,605 J'embrasse le cul du commissaire... 630 01:08:07,605 --> 01:08:08,606 le commissaire le maire 631 01:08:09,608 --> 01:08:10,608 et le maire l'embrasse... 632 01:08:11,364 --> 01:08:13,607 aux Osbournes du monde. Est-ce que tu comprends? 633 01:08:14,601 --> 01:08:15,608 Ils ressemblent à une bande d'homosexuels. 634 01:08:16,710 --> 01:08:18,610 Ne sois pas drôle. Dis-moi pourquoi... 635 01:08:18,610 --> 01:08:19,611 Vous laisserait-il le harceler ? 636 01:08:23,411 --> 01:08:24,402 Parce qu'il l'a fait. 637 01:08:25,961 --> 01:08:27,013 Correct. 638 01:08:27,530 --> 01:08:30,214 Commencer parce que c'est arrivé un an dans la jungle sud-américaine. 639 01:08:32,444 --> 01:08:33,616 Veux-tu que je accusé d'être fou ? 640 01:08:34,673 --> 01:08:37,617 Voulez-vous dire que l'un des les banquiers plus... 641 01:08:37,938 --> 01:08:39,618 puissant, est-il un meurtrier ? 642 01:08:40,778 --> 01:08:41,819 Ce sont tous des sangsues. 643 01:08:42,695 --> 01:08:43,595 j'ai pris celui ci 644 01:08:43,595 --> 01:08:44,620 à la lettre. 645 01:08:45,437 --> 01:08:46,622 Aller se faire cuire un œuf. 646 01:08:47,083 --> 01:08:48,123 Cela arrive. 647 01:08:49,066 --> 01:08:50,624 J'ai enquêté sur le fond par Osbourne. 648 01:08:51,555 --> 01:08:52,625 C'est propre. 649 01:08:54,012 --> 01:08:56,626 Ensuite, j'ai enquêté par moi-même. Avec un ami des impôts. 650 01:08:58,554 --> 01:08:59,554 Osbourne est un génie financier. 651 01:08:59,783 --> 01:09:01,628 Il a fait de grandes affaires, avec de grands avantages. 652 01:09:02,039 --> 01:09:03,039 Il n'a pas fait son service militaire. 653 01:09:03,576 --> 01:09:05,129 Mais c'est un expert en arts martiaux. 654 01:09:06,651 --> 01:09:09,630 Et beaucoup de temps a passé, de l'année dernière, en Amérique du Sud 655 01:09:10,402 --> 01:09:11,631 faire des affaires. 656 01:09:12,238 --> 01:09:13,332 Bien. 657 01:09:14,074 --> 01:09:16,192 Ouais. et permettez-moi d'ajouter Les délires de Tarzan. 658 01:09:19,684 --> 01:09:20,635 Nous avons un putain de fils de pute... 659 01:09:25,789 --> 01:09:26,636 Je vais te dire quoi, Dan. 660 01:09:30,038 --> 01:09:34,638 Quand il s'agit d'un gars comme ça, tu dois prendre en compte 661 01:09:35,166 --> 01:09:37,639 des petits détails comme, des preuves concluantes. 662 01:09:39,562 --> 01:09:40,640 Il n'y a rien ici ! 663 01:09:41,378 --> 01:09:42,641 Rentrez chez vous, reposez-vous, dormez. 664 01:09:48,328 --> 01:09:49,643 Que faites-vous ici? Tu n'as pas de travail ? 665 01:09:57,287 --> 01:09:59,645 Il y a un moment où la sécurité du public... 666 01:10:00,447 --> 01:10:01,646 Il est plus important que le besoin de savoir. 667 01:10:03,027 --> 01:10:04,647 Je pense que nous avons atteint ce point. 668 01:10:05,516 --> 01:10:07,648 Je ne commenterai donc pas plus sur les meurtres. 669 01:10:10,443 --> 01:10:11,649 Nous souhaitons collaborer avec la police et donnez-leur... 670 01:10:12,987 --> 01:10:14,651 toutes les informations que nous avons. 671 01:10:16,921 --> 01:10:17,921 Quoi? 672 01:10:18,275 --> 01:10:19,653 C'était Sharon Maxwell. Merci. 673 01:10:32,205 --> 01:10:33,155 Regarder. 674 01:10:34,297 --> 01:10:36,656 Officieusement, je ne dis pas ça Dan a... 675 01:10:37,697 --> 01:10:38,657 ou pas raison. 676 01:10:40,051 --> 01:10:41,659 Mais, officieusement, vous devez avoir 677 01:10:41,659 --> 01:10:42,660 tous les angles pris en compte. 678 01:10:45,727 --> 01:10:46,661 Vous comprenez mon point vue sur non officiel ? 679 01:10:48,496 --> 01:10:49,662 Oui Monsieur. 680 01:10:51,697 --> 01:10:52,663 Très bien. 681 01:11:05,960 --> 01:11:07,565 Bonne nuit. 682 01:11:15,645 --> 01:11:16,647 Bonjour. 683 01:11:20,881 --> 01:11:22,668 Qui parle ? 684 01:11:23,264 --> 01:11:24,670 Un ami. Quoi d'autre? 685 01:11:25,290 --> 01:11:26,271 Que veux-tu? 686 01:11:29,833 --> 01:11:30,672 Trouvez-nous quelque part instant. 687 01:11:33,093 --> 01:11:34,673 Je pense que nous pensons similaire. 688 01:11:36,369 --> 01:11:37,674 Vous êtes journaliste. Je pourrais t'aider... 689 01:11:39,285 --> 01:11:40,676 Continuez. 690 01:11:42,298 --> 01:11:45,677 Nous pouvons passer un bon moment. Une bouteille de Dom Pérignon... 691 01:11:48,362 --> 01:11:49,678 du caviar et puis... 692 01:11:52,675 --> 01:11:55,680 Pour qui te prends-tu ? Pourquoi diable... 693 01:11:57,254 --> 01:12:01,681 tu fais ça aux femmes qui Avez-vous déjà été blessé ? 694 01:12:02,614 --> 01:12:03,682 Ce n'est pas gentil, Sharon. 695 01:12:04,746 --> 01:12:06,683 "Ta mère ne t'a pas prêté beaucoup d'attention ? 696 01:12:12,085 --> 01:12:13,685 Eh bien. tu me déçois Sharon. 697 01:12:13,886 --> 01:12:14,683 Habituez-vous à ça. 698 01:12:33,560 --> 01:12:34,688 Homicides. Détective Garcia. 699 01:12:35,409 --> 01:12:36,690 Je m'appelle Sharon Maxwell. J'ai besoin de parler à 700 01:12:37,762 --> 01:12:38,691 le sergent. Jefferson. 701 01:12:40,692 --> 01:12:41,512 Désolé, il vient de partir. 702 01:12:45,291 --> 01:12:46,693 Je suis dans ma voiture. Je vais chez moi. 703 01:12:46,693 --> 01:12:47,694 J'ai besoin de lui parler... 704 01:12:49,211 --> 01:12:50,196 Le meurtrier m'a appelé. 705 01:12:51,324 --> 01:12:52,697 Attends une minute, je l'appelle à la radio. 706 01:12:56,468 --> 01:12:57,498 LE. 23.11. 707 01:12:59,968 --> 01:13:00,899 LE. 23.11. Dan répond. 708 01:13:10,844 --> 01:13:11,701 Je ne le trouve pas. 709 01:13:13,640 --> 01:13:13,902 Bien. 710 01:13:15,818 --> 01:13:16,703 Habitez-vous à Formose 6048? 711 01:13:18,329 --> 01:13:18,905 Oui, mais... 712 01:13:20,451 --> 01:13:22,906 Le sergent. il m'a dit qu'il y avait un patrouilleur dans son quartier. 713 01:13:24,692 --> 01:13:25,707 Attends là. 714 01:13:48,907 --> 01:13:49,910 Des roses, monsieur ? 715 01:14:04,235 --> 01:14:05,713 Osbourne, tu es à moi. 716 01:14:43,132 --> 01:14:44,717 Officiers tués en Formose 6048. 717 01:14:48,235 --> 01:14:49,718 Officiers morts. Envoyez de l'aide. 718 01:15:45,056 --> 01:15:46,056 Mon Dieu. 719 01:16:06,090 --> 01:16:07,125 C'est dans la maison. 720 01:16:23,346 --> 01:16:24,328 Toutes les unités, secteur 14... 721 01:16:24,954 --> 01:16:26,054 officiers morts. Formose 6048. 722 01:16:27,226 --> 01:16:28,230 Soyez extrêmement prudent. 723 01:17:10,730 --> 01:17:11,734 Appelez les ambulanciers ! 724 01:17:19,342 --> 01:17:19,945 Facile, mon garçon. 725 01:17:22,916 --> 01:17:26,682 Il devrait être mort. C'est très rapide. 726 01:17:28,476 --> 01:17:29,538 Économisez votre souffle. 727 01:17:29,894 --> 01:17:31,739 Je jure devant Dieu que Je te ferai payer pour ça. 728 01:17:33,475 --> 01:17:35,740 Il a Sharon. j'appellerai à un téléphone public. 729 01:17:37,594 --> 01:17:38,742 _�Où ? _�Il faut y aller ! 730 01:17:39,743 --> 01:17:40,853 Où? Allez, mon garçon ! 731 01:17:43,994 --> 01:17:45,044 Coin de Spring et Lex. 732 01:17:49,758 --> 01:17:51,746 _Aidez-la. _Merci, mon garçon. 733 01:17:55,105 --> 01:17:58,147 Dan, ne m'appelle pas garçon. Je m'appelle Eddie. 734 01:18:00,457 --> 01:18:01,748 Eddie García. 735 01:18:03,125 --> 01:18:04,049 C'est bon, Eddie. 736 01:18:05,797 --> 01:18:06,351 Emportez-le. 737 01:18:13,340 --> 01:18:14,752 Bonne chance, gamin. 738 01:18:19,904 --> 01:18:20,954 Pourquoi fais-tu ça ? 739 01:18:22,489 --> 01:18:23,489 Il a tout cet argent, 740 01:18:25,602 --> 01:18:26,602 tout ce pouvoir. 741 01:18:29,320 --> 01:18:31,755 Je n'appartiens pas au petit monde de pouvoir... 742 01:18:33,493 --> 01:18:33,757 et l'argent. 743 01:18:35,620 --> 01:18:37,758 Mes domaines, il y en a plus au-delà de tout cela. 744 01:18:40,718 --> 01:18:41,759 Au-delà de tout ce que tu crois, C'est la vie. 745 01:18:48,129 --> 01:18:49,131 C'est à toi. 746 01:19:12,863 --> 01:19:14,865 _Osbourne. Est-ce là ? _Le coin de Jay et Harrison. 747 01:19:19,198 --> 01:19:20,198 Viens seul. 748 01:19:20,697 --> 01:19:21,897 Si ça te fait mal Je vais le déchirer en morceaux. 749 01:19:24,997 --> 01:19:26,769 Il dispose de 9 minutes. 750 01:19:44,041 --> 01:19:45,773 _Tu es en retard. _Pas de merde. 751 01:19:48,953 --> 01:19:50,774 _�Tu es là ? _Toujours. 752 01:19:53,350 --> 01:19:54,075 Regardez derrière vous. 753 01:19:56,766 --> 01:19:57,776 Je vous attends. 754 01:21:41,501 --> 01:21:42,785 Cela ne fera pas ce que vous voulez. 755 01:23:14,762 --> 01:23:15,792 Pacifique. 756 01:23:19,905 --> 01:23:21,794 _Il est fou. _Je sais. 757 01:23:23,727 --> 01:23:25,595 _Nous devons sortir d'ici. _J'accepte les suggestions. 758 01:23:26,047 --> 01:23:28,796 La vie et la mort sont deux aspects de l'être. 759 01:23:32,427 --> 01:23:34,497 Osbourne, tu ne penseras pas que tu en ressortiras vivant. 760 01:23:35,743 --> 01:23:36,699 Viens me trouver. 761 01:23:36,941 --> 01:23:38,800 Avec plaisir. Mais d'abord, je vais vous sortir d'ici. 762 01:24:51,396 --> 01:24:52,806 Osbourne. Sharon, bouge. 763 01:24:52,806 --> 01:24:53,807 Posez votre arme, maintenant. 764 01:24:57,983 --> 01:24:59,808 Allez, Osbourne. Oui va tirer Shoot. 765 01:25:00,172 --> 01:25:01,510 S'il tire, elle meurt. 766 01:25:03,596 --> 01:25:04,511 Si vous ne tirez pas, vous mourrez aussi. 767 01:25:08,812 --> 01:25:09,835 Demandez-moi si je m'en soucie. 768 01:25:14,907 --> 01:25:15,914 Est-ce que ça vous intéresse ? 769 01:25:19,976 --> 01:25:20,915 Il n'y a aucune différence pour moi. 770 01:25:30,411 --> 01:25:30,817 Descendre! 771 01:25:59,968 --> 01:26:00,820 Est-il mort ? 772 01:26:04,494 --> 01:26:05,321 Eh bien oui, c'est le cas. 773 01:26:23,859 --> 01:26:26,823 je suis le chasseur qui rassemble les âmes. 774 01:26:38,419 --> 01:26:40,825 J'ai vécu dans l'ombre de sacrifice... 775 01:26:45,140 --> 01:26:46,827 Mon esprit les mérite. 776 01:26:47,460 --> 01:26:48,468 Mon immortalité. 777 01:26:50,922 --> 01:26:51,929 Je le suis, Na Kook. 778 01:26:53,172 --> 01:26:54,831 je suis policier et tu es mort. 779 01:27:06,176 --> 01:27:07,132 Vous le valez bien. 780 01:27:23,967 --> 01:27:25,035 Selon vous, lesquels soyez les possibilités... 781 01:27:25,290 --> 01:27:26,436 pour récupérer Jasper ? 782 01:27:28,954 --> 01:27:29,837 Excellent.